Možná byste se cítila pohodlněji bez té šály, slečno Everdeaneová!
Oseæaæeš se udobnije bez te odeæe, gospoðice Everdin.
Nevím jak vyjádřit to bytí s někým tak nebezpečným bylo to naposledy, kdy jsem se cítila bezpečně.
Kako izraziti da biti s nekim toliko opasnim bijaše posljednji put da sam se osjeæala sigurnom.
Pamatuješ si když sme sem přišli... a ty si se cítila, tak skleslá?
Sjeæaš se kad smo tek došli ovamo... i kad si se osjeæala onako bijedno?
Opravdu bych se cítila lépe, kdybys mi zaplatil předem.
Стварно би се боље осјећала да ми платиш унапријед.
Jedině s tebou jsem se cítila v bezpečí.
Ti si jedini uz kojeg sam se oseæala sigurno.
Janella se cítila tak provinile, kvůli tomu, co Jerry udělal, že podstoupila nejvyšší oběť.
Janella se osetila vrlo loše zbog onoga što je Jerry uradio. Pa je prinela najveæu žrtvu.
Byla jsem běžkyní většinu svého života a v roce 1997 na Bostonském maratónu, jsem se cítila divně unavená.
Bila sam trkaè ceo život. Posle Bostonskog maratona 1997 sam se oseæala jako umorno.
Snažila jsem se, aby se cítila pohodlně.
Nastojala sam da joj bude što udobnije.
Díky ní byl tenhle dům jediné místo na světě, kde jsem se cítila v bezpečí.
Uèinila je da mi ova kuæa bude jedino mesto, na kome se oseæam bezbedno.
Pamatuješ si co se stalo posledně když jsi se cítila dobře?
Seæaš se šta je bilo prošli put kad si se dobro oseæala?
Snažíš se, abych se cítila provinile?
Pokušavaš da mi nametneš oseæaj krivice?
Nechtěl, abych se cítila jako blázen.
Nemoj se ponašati kao da sam luda.
Jak jsi se cítila, když jsi ho našla u té řeky?
Како сте се осећали када сте га нашли поред реке?
Přesně tak jsem se cítila i já, když jsem měla fantomové těhotenství.
I ja sam se baš tako oseæala kad sam imala lažnu trudnoæu.
Používáš složité termíny, abych se cítila hloupě?
Da li koristiš velike reèi da bi se ja oseæala glupom?
Chci říct, je důležité, aby se cítila bezpečně a pohodlně a myslím, že bychom to měli mít na paměti.
Mislim da je važno da se osjeæa sigurno, ugodno i moramo biti obazrivi.
Podívej, dřív jsem se cítila stejně jako ty.
Pogledajte... Ja se osjećam isti način kao i vi.
To já se cítila jako mizerná manželka.
Ja sam se oseæala kao loša žena. Šališ se?
Chvilku jsem se cítila jako Edith Piaf, ale představa, že se budu zabývat bílými košilemi a plátky krůty a budu dělat, že o jeho kurvách nevím, mě vrhla zpátky do amerického vzteku.
Imala sam Edit Pjaf momente, ali pomisao da brinem o belim košuljama i tankim parèiæima æurke, dok se pretvaram da ne znam za njegove kurve, zaista me baca u sveamerièki bes.
I v nádherné otevřené krajině jsem se cítila uvězněná, jako bych byla zpět uvnitř kamenných hradeb hradu Leoch.
Èak i u ovim predivnim krajolicima, oseæala sam se zarobljenom, kao da sam ponovo meðu zidinama dvorca Leoch.
Moje tělo se ještě vzpamatovávalo z můčení a poslední věc, kterou jsem se cítila, byl střemhlavý cval krajinou vysočiny.
Moje telo i dalje treperi od posledica udarca, poslednja stvar koju sam osetila bio je strmoglavi galop kroz neravan teren planinskog kraja.
Teď víš, jak jsem se cítila já.
Sad znaš kako je meni bilo.
Jen chci, abyste věděla, že kdybyste se cítila pod psa a chtěla si promluvit, dveře mám vždy otevřené.
ŽELIM DA ZNAŠ DA AKO SE OSETIŠ BESPOMOÆNO, AKO ŽELIŠ DA PRIÈAŠ, MOJA VRATA SU OTVORENA.
Bez Mattyho na dovolené jsem se cítila, jako bych neměla nohu.
Bez Matija na odmoru, kao da sam bila bez noge.
Několik měsíců poté, co odešel, jsem se cítila osaměle jako nikdy předtím.
Slijedeæih nekoliko mjesecu bili su mi najusmljeniji u životu
Jenom chci, abyste se cítila bezpečně.
Samo želim da se oseæaš sigurno.
Vždycky jsem se cítila líp, když jsem tě měla za druhý pár očí.
Uvek mi je bilo bolje kada sam imala tebe kao moj drugi par oèiju.
Nikdy jsem slovy nemohla popsat, jak jsem se cítila, když jsem si ten email přečetla.
Нисам могла пронаћи речи да опишем како сам се осећала Кад сам прочитала тај имејл,
Kvůli tobě jsem se cítila tak neschopně.
Учинио си да се осећам безвредном.
Ale vždycky jsem se cítila jako, však víte, udělala jsem nejlepší rozhodnutí, jaké jsem mohla, dáno tím, kým jsem tehdy byla, dáno tím, jaké jsem měla informace.
Али увек сам мислила, видите, донела сам најбољи избор у складу са својом личношћу и информацијама које сам имала.
Poté, co jsme domluvili, jsem se cítila strašně a upřímně se styděla za nedostatek svých znalostí o této krutosti odehrávající se během mého života a myslela na to, že pokud o tom já nevím, kolik dalších lidí neví?
Nakon što smo završili razgovor, osetila sam se ušasno i iskreno osramoćena sopstvenim neznanjem da ovakvo zverstvo postoji u moje vreme i pomislila sam, ako ja ne znam, koliko još ljudi ne zna?
Právě tak jsem se cítila, když jsem se s těmito studenty bavila.
Tako sam se osećala kada sam vodila te razgovore sa studentima.
Nejsem dokonce ani lékařka z humanitární organizace a nemůžu vám říct, kolikrát jsem se cítila bezmocná, když jsem před sebou viděla umírat lidi, a nemohla je zachránit.
Nisam čak ni doktor-humanitarac i ne mogu vam opisati koliko puta sam se osećala bespomoćnom gledajući ljude oko mene kako ginu, a ja ih ne mogu spasiti.
V podstatě se utvořil koloběh strachu, vyhýbání, nedůvěry a neporozumění a v takové bitvě jsem se cítila bezmocná a neschopná vybudovat si vnitřní mír a smíření.
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
Když jsem dokončila svou stáž, chtěla jsem jít někam, kde bych se cítila potřebná, někam, kde bych mohla něco změnit.
Kada sam završila specijalizaciju, želela sam da odem negde gde sam osećala da sam zaista potrebna, negde gde mogu da ostvarim promenu.
A já se cítila ve svém těle tak lehce. Představte si,
I osećala sam se lakše u svom telu. I zamislite:
(Smích) A jakkoli jsem odpověděla, ať už jsem se cítila úžasně, natěšeně nebo vyděšeně a naprosto zpanikařeně, vždycky tu byl někdo, kdo mi odpověděl: "Vím, o čem mluvíš".
(Smeh) I kako god da bih odgovorila, bilo da se osećam divno i uzbuđeno ili uplašeno i potpuno izbezumljeno, uvek je tu bio neko da mi da odgovor "znam kako je".
Chvilku jsem se cítila, jakoby má existence, jako člověka byla zaznamenána a stála jsem za záchranu.
На минут сам осетила да је моје постојање као особе неко приметио и да сам била вредна спашавања.
Měli jsme se brát. Bylo mi 28 a jako mnozí z nás, když jsme zdraví, jsem se cítila nepřemožitelná.
Imala sam 28 godina i, kao i mnogi od nas kada su zdravi, osećala sam se nepobedivo.
Po léta jsem se cítila bezmocná, neboť jakožto historička náboženství jsem si začala jasně uvědomovat centrální roli soucítění ve všech hlavních světových vyznáních.
Godinama se osećam frustrirano jer sam, kao istoričar religije, postala bolno svesna centralnog mesta saosećanja u svim većim svetskim verama.
0.90743398666382s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Želim da mi ugodiš da se oseæam dobro. 